Le mois d’août est le mois des navigations pour les marins et l’occasion de chants à virer et à border s’ils ont un bon bosco et naviguent à bord d’un grand voilier.
Les Anglo-Saxons ont un répertoire de « shanty », de chants de marins, qui étaient entonnés pour hisser la voile ou lever l’ancre.
Ces shanty étaient les seuls tolérés dans la Royal Navy.
Parfois seuls deux ou trois versets étaient chantés mais bien souvent d’autres versets devaient être ajoutés jusqu’à ce que la tâche soit achevée.
Le plus célèbre “shanty” est “What shall we do with a drunken sailor” ; mais il porte plus couramment le titre de « Drunken Sailor ».
Il est basé sur un air traditionnel irlandais et a été repris et popularisé par un très grand nombre d'artistes. La musique a été reproduite pour la première fois en 1824-25.
Des shanty à découvrir et à enseigner à nos jeunes marins lorsque la France construira de nouveau des grands voiliers et accueillera des cadets de toutes les nationalités.
Jean-Charles Duboc
Blaue Jungs - Chor der Marineschule Bemerhaven
Le texte de ce shanty :
Intro
What'll we do with a drunken sailor,
What'll we do with a drunken sailor,
What'll we do with a drunken sailor,
Early in the morning
Stockholms Gaykör
Refrain:
[Hoo–ray/Wey–hey/Heave-ho] and up she rises, (3×)
Early in the morning
Ladies First aus Dortmund singt "Drunken Sailor"
Couplets possibles :
1. Sling him in the long boat till he's sober,(3×)
2. Keep him there and make 'im bale 'er.(3×)
3. Pull out the plug and wet him all over,(3×)
4. Take 'im and shake 'im, try an' wake 'im.(3×)
5. Trice him up in a runnin' bowline.(3×)
6. Give 'im a taste of the bosun's rope-end.(3×)
7. Give 'im a dose of salt and water.(3×)
8. Stick on 'is back a mustard plaster.(3×)
9. Shave his belly/head/legs/balls with a rusty razor, (3×)
10. Send him up the crow's nest till he falls down,(3×)
11. Tie him to the taffrail when she's yardarm under,(3×)
12. Put him in the scuppers with a hose-pipe on him.(3×)
13. Soak 'im in oil till he sprouts flippers.(3×)
14. Put him in the guard room till he's sober.(3×)
15. Put him in bed with the captain's daughter*).(3×)
16. Take the Baby and call it Bo'sun.(3×)
17. Turn him over and drive him windward.(3×)
18. Put him in the scuffs until the horse bites on him.(3×)
19. Heave him by the leg and with a rung console him.(3×)
20. That's what we'll do with the drunken sailor.(3×)
Drunken Sailor - Irish Rovers
Outro
That’s what we’ll do with a drunken sailor, (3×)
Early in the morning.
Pirates : What Do You Do With A Drunken Sailor?
Commentaires
Vous pouvez suivre cette conversation en vous abonnant au flux des commentaires de cette note.